One couple says a simple habit—monthly money dates—has helped keep finances transparent and money arguments off the table for a decade.