Lindsay Tanne Howe started a college advisory firm as a Harvard freshman to advise ultrawealthy families on how to get their kids into top colleges. Here’s some of her tips for parents to boost their kids’ chances of success.