Cuts for boomers, bigger bills for millennials: Inside America’s new age fight over who pays taxes.