As tuition climbs and competition for students grows, more private schools are offering bigger discounts and more transparent financial aid.