Aging Americans often say they’re getting ready to downsize. The data suggests otherwise.