The law Republicans passed last year has so far been largely imperceptible to most Americans. That’s changing as tens of millions file their taxes this spring.